Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:7

Jesaja 26:7

SV	Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.
WLC	אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
Trans.	’ōr^aḥ laṣṣadîq mêšārîm yāšār m^a‘əgal ṣadîq təfallēs:

AC	ז ארח לצדיק מישרים ישר מעגל צדיק תפלס
ASV	The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
BE	The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.
Darby	The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.
ELB05	Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.
LSG	Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
Sch	Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten.
Web	The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.